Steam Brussels sprouts over boiling water until tender, about 10 to 15 minutes. Heat oil and garlic over medium-high heat until fragrant, being careful not to burn. Add Brussels sprouts, lemon juice, pepper flakes and salt, stirring until they begin to brown, about 5 minutes. Add balsamic vinegar and brown sugar, stir for a minute and remove from heat, serve immediately.